Correct pronunciation of latin names

Sergey Kalmikov

Translate this article from Russian:

to: AlbanianArabicBulgarianChineseCzechDutchEnglishFilipinoFinnishFrenchGermanHebrewHungarianIndonesianItalianJapaneseKoreanPolishPortugueseSpanishSwedishThaiTurkishUkrainian Powered by Goggle Language Tools

We have not yet been able to translate all articles from Russian and therefore offer to use an automatic translator. We understand, that a machine translation can't compare to a man-made translation, but we suppose that any translation is better than nothing for non Russian readers. Thank you for your understanding.

Латинский язык многовековая основа для научного общения. На основе латыни построена терминология многих наук, в том числе и биологических. Ботаническая бинарная номенклатура также основана на латинских или латинизированных словах. В латинском языке есть ряд правил, которые необходимо знать для грамотного написания и произношения ботанических терминов.

• Сложные сочетания гласных звуков так называемые дифтонги произносятся: ае, как русский звук э, aetas—этас
• Ое, как немецкое o: proelium—прёлиум
• Au, как ау с кратким у: auris—аyрис
• Eu, как эу с кратким у: eurus—эyрус.
• Две точки сверху е в соединениях аe, оe указывают на то, что каждая буква произносится самостоятельно: aer—аэр, poema—поэма.
• Буква с перед e, ae, eu, oe, i, y принято произносить как ц, во всех остальных случаях как к: Cicero—Цицеро, lac—ляк, vacca—вакка.
• Буква u в сочетаниях qu, ngu перед гласными произносится как в: aqua—аква, sanguis—сангвис. Буква q употребляется только в сочетании с u.
• Буква j (йот) произносится как й: major—майор. В начальном слоге этот звук сливается с последующей гласной, Janus—Янус.
• Слог ti перед следующей гласной произносится как ци: oratio—орацио, rebutia— ребуция. Произносится как ти, если перед ti находится s, t,x: mixtio—микстио, ostium—остиум, Atticus—Аттикус.
• Сочетание ch произносится как х: chlorus— хлёрус
• Ph произносится как ф: phylio—филио
• Th произносится как т: phython—фитон, theatrum—театрум
• Rh rrh произносятся как р: rhodos—Родос. Эти буквосочетания и наличие у (игрек — и греческое) указывает на греческое происхождение слов.
• Буква s в середине слова между двух гласных произносится звонко как з: rosa—роза, в остальных случаях глухо: censor—ценсор.

Слоги в словах могут быть долгими и краткими.
Слог считается кратким:

а) если в слоге за гласной следует гласная via.
Слог считается долгим:

а) если в слоге находится дифтонг praemium;

б) если в слоге находится гласная, за которой следует одна согласная, то слог может быть и краток и долог в зависимости от качества самой гласной. Например: liber—книга, но liber—свобода.
Исходя из этого, имеется правило для ударения:

1) в двухсложных словах ударение ставится на предпоследнем слоге; mater, rosa.

2) в многосложных словах ударение на предпоследнем слоге если он долог, если он краток, то ударение на третьем от конца слоге; Romanus, Cereus.

Имена существительные имеют три рода: женский -- genus femininum имеет окончания a, is mamillaria, rhipsalis. Средний род — genus neutrum имеет окончание um gymnocalycium. Мужской род — genus musculinum имеет окончание us cereus.

Ботанические названия состоят из двух слов (бинарная номенклатура). Первое слово имя существительное обозначает род растения и пишется с прописной буквы. Второе слово видовой эпитет, это прилагательное, пишется со строчной буквы. Видовой эпитет может отражать какие-либо признаки вида (Mamillaria plumosa—Мамиллярия перистая), может указывать на географическое происхождение (Cereus peruvianus—Цереус перуанский), показывать экологическое положение (Lobivia saxatila—Лобивия скальная). Эпитет может быть дан в честь людей (Mediolobivia haagei—Медиолобивия Хаге).

Чтобы ботанические названия не были трудными для запоминания, следует знать значения отдельных слов и корней. И поскольку в образовании ботанических названий используется относительно небольшое количество латинских и греческих корней встречающихся в самых различных комбинациях, освоение их помогает любителю осмыслить значение названий и тем самым облегчить запоминание.

ЛИТЕРАТУРА:
Краткий латинско-русский словарь. М 1941
Залетаева И. А. книга о кактусах. М 1974